Die vor der römischen Zeit in Gallien gesprochenen keltischen Dialekte gingen jedoch nicht vollständig unter, sondern hatten - wie nicht anders zu erwarten - einen erheblichen Einfluß auf das gesprochene Latein.

Mindestens 240 Wortstämme im Französischen - wahrscheinlich jedoch wesentlich mehr - stammen aus dem Keltischen. Dabei setzten sich in der städtisch-urbanen Kommunikation im allgemeinen die lateinischen Wörter durch, während in ländlichen Gebieten die keltischen Begriffe bewahrt blieben.

Hierzu einige Beispiele, wobei die Etymologie (Herkunft) von la roche streitig ist. Sämtliche Worte keltischen Ursprungs sind auch heute noch gebräuchlich. Sie stammen überwiegend aus dem Bereich des ländlichen Lebens.

Das Schema ist folgendes: Für die Produkte, die der keltische Bauer in der Stadt auf dem Markt verkaufen will, übernimmt er die lateinischen Namen; dagegen behalten die Nebenprodukte ihre keltischen Namen, die in das romanische übergehen. (Bsp: lat: le lait, le beurre - dagegen kelt. Ursprungs: la mègue die Molke)

Keltisch	deutsch
la marne	Mergel
la grève	Sand
le roc, la roche	Fels
la galoche	Holzpantinen
la charrue	Pflug
le bouc	Ziegenbock (> le boucher, boucherie)
le mouton	Schaf
la borne	Grenzstein
le tonneau	Holzfass
l’arpent	Morgen (altes Feldmaß)
la lieu	Meile (vgl. banlieue - Vororte, Stadtrand, dessen erstes Element fränkisch ist)
la chêne	Eiche
le sapin	Tanne
quatre-vingts, quatre-vingts-dix, usw.	Achtzig, usw. - Die Kelten zählten nicht im Zehner-, sondern im Zwanziger-System. Sie ging z.T. in das Französische über (4 x 20 = 80). Das Französische in Belgien und der Schweiz hat übrigens das Dezimalsystem konsequent durchgesetzt: septante, huitante, nonante